(no subject)
Apr. 22nd, 2011 05:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
firefox79Не люблю смотреть новостные передачи. Но как от них не уклоняйся, что-то всё равно коснётся уха. И вместо того, чтоб вникать в политические ньюансы, я согластно своей ехидной натуре ищу к чему бы придраться в репортажах. Люблю собирать всякие эээ... оригинальные речевые перлы. Например:
"Превентивный оборонительный удар". По простонородному это - лучшая защита нападение. Но в исходном контексте это значило - дать в глаз соседу за то, что теоретически, в перспективе он может дать тебе.
"Опережающее отставание". Загадка для меня.
И из последнего:
"Миротворцы считают, что без терактов борьба за мир теряет всякий смысл". Вообще без комментариев:)))
"Превентивный оборонительный удар". По простонородному это - лучшая защита нападение. Но в исходном контексте это значило - дать в глаз соседу за то, что теоретически, в перспективе он может дать тебе.
"Опережающее отставание". Загадка для меня.
И из последнего:
"Миротворцы считают, что без терактов борьба за мир теряет всякий смысл". Вообще без комментариев:)))